很多作者寫了中文論文需要翻譯為英文，但是國(guó)內(nèi)作者母語(yǔ)都不是英語(yǔ)，翻譯起來(lái)難免會(huì)遇到困難。畢竟翻譯行業(yè)中對(duì)不同的論文有著不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，論文翻譯為英文也是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)念愋停瑢?duì)翻譯的詞匯水平，翻譯技巧有著嚴(yán)格的要求，下面小編就給大家講解下中文論文翻譯成英文的注意事項(xiàng)。

　　首先作者需要注意中文與英文之間在語(yǔ)法，語(yǔ)言習(xí)慣方面存在的差別，比如漢語(yǔ)多用省略句，語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅，句式也是比較靈活的;而英文多用長(zhǎng)句，比較注重句式中的語(yǔ)法完整，因此作者在翻譯過(guò)程中需要抓住核心內(nèi)容，不能以不變應(yīng)萬(wàn)變。

　　其次要注意避免望文生義，機(jī)械式翻譯，漢語(yǔ)和英語(yǔ)在長(zhǎng)期獨(dú)立發(fā)展過(guò)程中，不可能達(dá)到詞匯之間完全的對(duì)應(yīng)，翻譯過(guò)程中也可能遇到不對(duì)稱現(xiàn)象，那么作者在翻譯時(shí)就要結(jié)合語(yǔ)境合適的意譯，這樣翻譯出來(lái)的才是比較流程的。延伸知識(shí)閱讀：sci論文翻譯需要多長(zhǎng)時(shí)間完成?

　　再者，中英之間的語(yǔ)法搭配存在較大差異，在翻譯過(guò)程中不能一味按照一種語(yǔ)言的搭配方式來(lái)翻譯。要求論文翻譯者既有較高的中文修養(yǎng)，也要有較高的英文造詣，還要結(jié)合兩種語(yǔ)言之間的特點(diǎn)，對(duì)論文進(jìn)行適當(dāng)增減。翻譯中也不可出現(xiàn)語(yǔ)句重復(fù)，英語(yǔ)論文也是要以清晰簡(jiǎn)潔為主的。

　　上述就是小編介紹的中文論文翻譯為英文的注意事項(xiàng)，這不僅僅使用于論文翻譯中，也可以在文學(xué)翻譯中加以使用。必要情況下作者也需要找正規(guī)的專業(yè)老師幫助翻譯潤(rùn)色，使得翻譯后的文章保持原有的意思，投稿發(fā)表也是較為順利的。