譯著一般說的是翻譯的著作，將用某種語言的著作譯成另外一種語言的著作。譯著不同于市場性圖書出版，有其自身特點(diǎn)，學(xué)術(shù)性比較強(qiáng)，因此發(fā)行范圍比較狹窄，出版也是有一定的難度。下面小編也分享下譯著出版注意事項(xiàng)，出版著作人員可以作為參考：

　　一、譯著稿件標(biāo)準(zhǔn)：要達(dá)到“齊、清、定”要求。

　　譯著稿件內(nèi)容完整、書名、前言、目錄、正文、參考文獻(xiàn)等等要齊全、字號和行距前后連貫保持整齊一致稱之為“齊”;稿件打印整潔、字跡清晰，圖表完整，電子圖片清晰度達(dá)到300dpi以上、顏色清楚不模糊稱之為“清”;稿件必須為定稿，不能較大修改稱之為“定”。只有符合這三方面才能稱之為合格稿件。

　　二、出版周期：

　　根據(jù)譯著稿件字?jǐn)?shù)及出版難易程度，出版周期自交稿之日算起，一般需要4-8個月。特別重大譯著還可能要1-2年，大型叢書可能還要長久。因此作者要想按時出版，需要計劃好出版時間，提前做準(zhǔn)備，必要時也可以咨詢專業(yè)老師的幫助。

　　三、譯著基本出版流程：

　　每個出版社都有自己的出版流程，一般所來主要包括以下步驟：選題審批——簽訂合同——接收稿件——發(fā)稿排版—— 編輯校對(三審三校)——簽字付印——印刷裝訂——檢驗(yàn)入庫。

　　四、譯著出版成本說明

　　固定成本：管理費(fèi)、封面設(shè)計費(fèi)。變動成本：與字?jǐn)?shù)、冊數(shù)以及裝幀要求相關(guān)的編輯費(fèi)、校對費(fèi)、排版費(fèi)、紙張費(fèi)、印刷費(fèi)、裝訂費(fèi)等。

　　由此也能看出譯著出版并不是容易的事情，譯著作為評職稱材料，很多單位也是很認(rèn)可的，因此作者一定要找正規(guī)的出版機(jī)構(gòu)安排出版事宜，或者是結(jié)合自己的實(shí)際情況考慮直接署名譯著更加簡單快捷，成功率也是比較高的。