91精品国产综合久久福利软件_国产伊人久_精品毛片_亚洲一区二区中文字幕_中文字幕在线观看_日日操狠狠操

醫(yī)生出版譯著比較省事的方法

時(shí)間: 分類:出版常識(shí) 次數(shù):

醫(yī)生評(píng)定副高、正高職稱有嚴(yán)格的學(xué)術(shù)成果要求,國內(nèi)外核心論文,著作,譯著都是重要的加分項(xiàng),當(dāng)下譯著加分高,也深受學(xué)者的青睞,有作者咨詢: 醫(yī)生出版譯著比較省事的方法 ,自己出版難度很大,還是要和專業(yè)人員溝通,更加便捷。 出版譯著和出版著作最大的區(qū)別就是版

  醫(yī)生評(píng)定副高、正高職稱有嚴(yán)格的學(xué)術(shù)成果要求,國內(nèi)外核心論文,著作,譯著都是重要的加分項(xiàng),當(dāng)下譯著加分高,也深受學(xué)者的青睞,有作者咨詢:醫(yī)生出版譯著比較省事的方法,自己出版難度很大,還是要和專業(yè)人員溝通,更加便捷。

醫(yī)生出版譯著比較省事的方法

  出版譯著和出版著作最大的區(qū)別就是版權(quán)的問題,引進(jìn)版權(quán)需要和專業(yè)的人員溝通,一般是由專門的版權(quán)部門來處理版權(quán)聯(lián)系,談判,合同翻譯等工作,醫(yī)生出版譯著相關(guān)的流程如下:

  一、版權(quán)咨詢和談判

  版權(quán)咨詢是詢問版權(quán)持有人或辦理人,該圖書是否處于一種可授權(quán)的狀態(tài),以及如何授權(quán)。一般外文版權(quán)的授權(quán)途徑有三種:一是直接授權(quán),二是在我國設(shè)有辦事處,三是通過版權(quán)辦理。對(duì)于還不太明白該選擇哪種途徑聯(lián)系時(shí),使用第一種始終是沒錯(cuò)的,如果其設(shè)有辦事處或者有版權(quán)辦理機(jī)構(gòu),其工作人員會(huì)指引具體跟哪位接洽繼續(xù)聯(lián)系,反之,則會(huì)得到直接的明確回復(fù)。

  具體的操作方法是,通過搜索引擎找到外文原版圖書的出版社官網(wǎng),然后找到官網(wǎng)的permission欄目,了解該社的版權(quán)授權(quán)途徑和流程。有的是在該官網(wǎng)填相關(guān)表格,有的是直接發(fā)送郵件,有的直接指向了辦理機(jī)構(gòu)。對(duì)于發(fā)送郵件這種,一般都是用這個(gè)簡單的模板,先咨詢版權(quán)是否可得。

  如果是版權(quán)可得,接下來,外方出版社一般會(huì)再確認(rèn)一些信息,這時(shí)編輯對(duì)成書預(yù)估,外方根據(jù)這些信息,確定預(yù)付款條件,編輯也據(jù)此對(duì)引進(jìn)的圖書制作進(jìn)行核算,什么樣的條件是值得做的,什么樣的條件不可做。如果圖書特別熱門的話,可能還會(huì)存在秘密競(jìng)價(jià),即價(jià)高者獲得版權(quán),提供以上信息時(shí)就更好好考慮。

  二、合同階段

  購買版權(quán)的核心條款確定后,就可通知授權(quán)方發(fā)送合同,收到授權(quán)合同后,需要把合同翻譯出來,如果與外方出版社是第一次合作,合同翻譯務(wù)必精益求精,因?yàn)橐院笤倥c這個(gè)出版社或集團(tuán)合作,合同模板就可以直接用了。

  合同簽訂好之后,一般需要攜帶原合同復(fù)印件,翻譯合同(蓋章),扉頁復(fù)印件,版權(quán)頁復(fù)印件,版權(quán)頁翻譯(蓋章),作者授權(quán)書(無論是哪個(gè)國家的出版社,版權(quán)如果在原作者那里,原出版方一般會(huì)主動(dòng)提供作者的授權(quán)書)及翻譯,出版外國圖書合同登記表一式三份(蓋騎縫章)等文件到版權(quán)局登記。登記后,出版社財(cái)務(wù)部門根據(jù)付款審批單,合同登記表的備案批準(zhǔn)單,外方提供的發(fā)票(invoice),英文合同復(fù)印件,翻譯合同等即可進(jìn)行預(yù)付款支付了。

  三、出版及善后

  預(yù)付款支付之后,譯著出版的流程與國內(nèi)圖書的出版就基本相似了。需要注意的是,可以通過書名意譯、譯者序、封面等要素對(duì)譯著進(jìn)行相對(duì)本土化的包裝,使之在中國讀者面前更親切,更有吸引力。涉及圖書編輯、制作,不多贅述。

  在圖書出版之后,要及時(shí)向版權(quán)方寄送樣書,按時(shí)提供版稅報(bào)告,留意結(jié)款周期等,這些關(guān)于合同履行的善后工作很有必要,直接關(guān)系到出版社的信用和形象,一定要按照合同認(rèn)真執(zhí)行。

  綜合來看,譯著的出版和普通著作出版有選題,審稿,申請(qǐng)書號(hào),出版等相同的流程,還有一些特別的細(xì)節(jié),主要難點(diǎn)就是版權(quán)的問題,版權(quán)處理好,譯著還是能夠很快完成出版的。

主站蜘蛛池模板: 国产又粗又大又硬 | 日韩欧美精品在线观看 | 99热99| 欧美精品99久久久 | 一级片免费 | 一区不卡| 国产乡下妇女做爰视频 | 97久久精品人人澡人人爽 | 一区二区三区免费 | 国产精品欧美在线 | 中文一区二区 | 久久久国产视频 | 亚洲69视频 | 亚洲一区久久 | 国产一区二区三区在线视频 | 国产一级片免费看 | h在线视频| 欧美色图一区二区三区 | 毛茸茸free性熟hd | 黄网免费看 | 婷婷狠狠爱 | 国产一区不卡 | 在线观看免费黄色 | 国产黄色免费 | 美日韩在线视频 | 亚洲精品在线视频观看 | 一级黄色大片 | 涩涩久久 | 免费黄色片视频 | 国产黄色一区 | www.中文字幕.com | 免费黄色小视频 | 国产这里只有精品 | 亚洲福利在线观看 | 国产免费一级 | 波多野吉衣一二三区乱码 | 国产黄色片视频 | 免费看一级黄色片 | 国产精品入口夜色视频大尺度 | 中文字幕不卡在线 | 玖玖视频 |